| 
[編譯者按語﹕以下是阿拉伯《半島電視臺》3月2日社論“選擇走向民主的正確道路”(Choosing the Right Path to Democratization)。]
那些自稱自由的國家宣傳說﹐他們有不可推卸的責任在世界上促進民主﹐其中有些人說﹐推行全世界民主就是他們的對外國策。 但是頭腦稍微冷靜一點的人都知道﹐任何國家都沒有權利把自己類型的民主強加給別人﹐儘管某些人沒有惡意。那些熱衷於向全世界推行民主的人士說﹐只有實行民主﹐才有永久的和平﹐才有經濟發展﹐但是這些理由並不充份。 重要的因素應當是一個國家內部的需要﹐人民自動要求民主改革﹐這樣才能保證民主的成功﹐這是歷史證明的事實。民主的改革需要首先傳播民主思想﹐為民主改革準備必要的土壤﹐使民主的種子生根開花﹐而不是外國勢力的侵入﹐向民眾的大腦灌輸外國的民主意識。 民主的成功需要有改革的規劃﹐逐步完成﹐每一個階段都應建立某種制度﹐鞏固民主生活的習慣﹐引導整個國家和平地走向民主。
布什總統為中東設計了民主改革﹐但是他不想尊重這個規律﹐只是一廂情願地先使用武力征服﹐推翻一個美國不喜歡的政府﹐然後強迫人民在美國的炮口下“選舉”美國指定的侯選人﹐這就是布什型的“民主”。 伊拉克人民就走在這樣一條典型“民主”的道路上﹐美國的意圖很明顯﹐第一個步驟是用武力鎮壓出一個和平的局面﹐人民投票選出美國的代理人﹐實現和平之後﹐推行美國式生活方式﹕享受美國傾銷的商品﹐沒有宗教信仰﹐人人都自私自利﹐行為放任自流。 阿拉伯世界形成的一個共識﹐成為民間的口頭禪﹕用阿拉伯語是 “bi-maqayis al-amrikiya”﹐美國式的民主。 這是一個貶義的新詞語﹐走到哪裡都能聽到﹐內涵的潛臺詞是﹕美國式民主是阿拉伯人民的不幸﹐也絕無實行的可能性﹐必須進行全面抵制和鬥爭﹐維護穆斯林的尊嚴。
整個穆斯林世界﹐沒有一個人反對實行民主﹐但是誰都不會同意被迫接受美國強加於他們的腐敗道德和奴隸價值觀。 美國人來到中東﹐他們要樹立一種思想﹐開創一種局面﹐建立一種體制﹐鋪平一條道路﹐並且加上一個標籤﹐這就是最美國化的民主。 受過伊斯蘭教育的穆斯林﹐習慣於在真主面前人人平等﹐享有無限的自由﹐聽到美國人來灌輸令人厭惡的新思想﹐大倒胃口﹐因為與穆斯林的信仰精神､道德習慣､生活原理﹐都格格不入。 中東的人民心中有數﹐美國式民主改革背後藏刀﹐他們不是阿拉伯人的朋友﹐而是別有惡毒的企圖﹐例如在中東實行美國-以色列合作的霸權､侵吞中東豐富的石油､泯滅傳統的伊斯蘭信仰和文明﹐成為美國的“全球一體化”附庸。
美國在中東的一舉一動都遭受到一致的普遍抵制﹐根源來自阿拉伯穆斯林對美國的不信任。 產生這個不信任的根據鐵證如山﹐例如儘管薩達姆不是東西﹐但是當年美國鼓勵薩達姆屠殺庫爾德人﹐反過來﹐美國動兵推翻薩達姆﹐理由是懲罰薩達姆的罪行。 出爾反爾﹐變化西洋景﹐如同愚弄幼稚的兒童。 中東和平路線圖是一出鬧劇﹐因為美國對待阿拉伯穆斯林和以色列猶太人根本沒有公平﹐美國贈送給以色列大規模殺人武器﹐以色列政府在美國掩護下可以任意殺人﹐美國最多說一句“每次下手不要太狠”。 美國對阿拉伯人的如此的欺凌和侮辱﹐罪狀罄竹難書。
美國要在伊拉克建立一個“改造中東”的試驗場﹐第一步是武力征服﹐第二步是在美國操縱下的選舉﹐出現“美國恩賜的民主”﹐第三步是在“自由與民主”旗號下的分而治之。 穆斯林世界曾經被西方列強瓜分過﹐伊拉克又面臨再次細分﹐至少分成三小片﹐分別接受華盛頓指令。 根據這個模式﹐穆斯林世界的未來將成為一千個小邦國﹐每個小國家都駐守美軍保護﹐美國公司代理一切經濟開發和貿易合同。 當地的政權保證美國的統治安全﹐槍口必須對內﹐不許人民有怨言。 美國保證這些小政府的安全和代理人陞官發財﹐美國可以任意開採資源﹐西方石油公司在國際市場上做交易﹐當地阿拉伯人分得石油桶下的幾滴漏油。
這是在美國式民主幕布後面世界穆斯林國家的未來圖景﹐美國式的民主改革陰險毒辣﹐阿拉伯人民大家都肚知心明。 司馬昭之心﹐路人皆知。 不過美國民眾還不明白﹐包括受《美國之音》宣傳的西方大多數民眾﹐他們都在埋怨穆斯林思想愚鈍﹐受伊斯蘭迷信壓迫太深﹐拒絕民主和自由﹐因為美國宣傳的綱領是﹕跟著美國走﹐征服穆斯林﹐消滅伊斯蘭恐怖主義﹐世界可以永久和平。 現代的“文明”﹐到處都是謊言和欺騙﹐只有身臨其境的苦難同胞﹐才真正體會到受侵略､壓迫和剝削的個中滋味。
|
